1 00:00:00,535 --> 00:00:01,702 Oh mon Dieu. 2 00:00:01,737 --> 00:00:03,004 Ce mec Brian Nicolera Je suis allé au lycée avec 3 00:00:03,038 --> 00:00:05,706 il vient de devenir ami avec moi, il vient de déménager ici. Oh mon Dieu. 4 00:00:05,741 --> 00:00:08,009 Les gens du lycée ton seul ami, comme, 5 00:00:08,043 --> 00:00:10,845 après les heures de bureau s'ils veulent se connecter. 6 00:00:10,879 --> 00:00:12,780 Vraiment? J'avais un énorme béguin pour lui. 7 00:00:12,814 --> 00:00:15,449 Oh, tu devrais lui demander dehors. Je ne peux pas faire ça. 8 00:00:15,484 --> 00:00:18,719 Oh, mon Dieu, il "aime" "Roseanne". 9 00:00:18,754 --> 00:00:19,954 D'accord, c'est... 10 00:00:19,988 --> 00:00:22,023 C'est votre nouveau partenaire sexuel. 11 00:00:22,057 --> 00:00:24,325 Très bien, je lui invite à sortir. 12 00:00:24,359 --> 00:00:27,661 Je vais juste le faire. Fais-le. 13 00:00:27,696 --> 00:00:29,163 C'est tellement génial. 14 00:00:29,197 --> 00:00:32,933 Genre, pourquoi attendons-nous les gars viennent nous voir, Ilana ? 15 00:00:32,968 --> 00:00:35,503 Amelia Earhart a-t-elle attendu d'être 16 00:00:35,537 --> 00:00:36,937 demandé de faire le tour du monde ? 17 00:00:36,972 --> 00:00:38,906 Certainement pas. 18 00:00:38,940 --> 00:00:40,775 Elle a demandé. 19 00:00:40,809 --> 00:00:42,710 Et puis ils ont dit non. 20 00:00:42,744 --> 00:00:44,278 Mais elle l’a quand même fait. 21 00:00:44,312 --> 00:00:46,447 Et elle est morte, mais elle est morte en faisant ça. 22 00:00:46,481 --> 00:00:47,748 (Abbi) Exactement. 23 00:00:47,783 --> 00:00:49,417 Je recommence, J'invite quelqu'un d'autre à sortir. 24 00:00:49,451 --> 00:00:51,485 C'est l'Abbi que j'aime et dont je suis tombé amoureux 25 00:00:51,520 --> 00:00:52,820 et je suis obsédé par. 26 00:00:52,854 --> 00:00:53,988 Skylar Cummings-Conkelmann, 27 00:00:54,022 --> 00:00:55,222 J'avais l'habitude de le garder. 28 00:00:55,257 --> 00:00:56,757 Il était adorable. 29 00:00:56,792 --> 00:00:58,459 Il est... 30 00:00:58,493 --> 00:01:00,327 Ouais, il a 20 ans, c'est acceptable. 31 00:01:00,362 --> 00:01:01,896 Troie Megliarino. 32 00:01:01,930 --> 00:01:05,099 Il a passé une chaude seconde en prison, mais il vit dans le sud de Jersey 33 00:01:05,133 --> 00:01:07,101 et je sais qu'il volerait une voiture et je monte pour la nuit. 34 00:01:07,135 --> 00:01:09,603 Chris Wazcyleski, il était mannequin nu 35 00:01:09,638 --> 00:01:11,539 dans mon cours de dessin d'après nature et lui, genre, 36 00:01:11,573 --> 00:01:13,974 il s'est toujours tourné vers moi. 37 00:01:14,009 --> 00:01:15,242 Chad Michael Fong. 38 00:01:15,277 --> 00:01:17,912 Nous nous sommes rencontrés dans un magasin de matériel magasin, il était dégoûtant. 39 00:01:17,946 --> 00:01:19,914 Tu sais, je choisis tout mecs blancs en ce moment. 40 00:01:19,948 --> 00:01:22,349 Je dois avoir envie de bite rose. 41 00:01:22,384 --> 00:01:23,751 Je vais y aller avec ça. 42 00:01:23,785 --> 00:01:25,119 (Abbi) D'accord, qui d'autre, qui d'autre ? 43 00:01:25,153 --> 00:01:27,788 Henry Rowdenbush, avait un monosourcil tout au long du collège 44 00:01:27,823 --> 00:01:30,558 et puis il a commencé à l'épiler et tout d'un coup c'était comme, 45 00:01:30,592 --> 00:01:32,426 enlève tes lunettes, tu es (bip) magnifique. 46 00:01:32,461 --> 00:01:33,627 C'est comme "Elle est tout ça". 47 00:01:33,662 --> 00:01:35,429 J'ai l'impression de prendre de la coca en ce moment. 48 00:01:35,464 --> 00:01:36,564 P.J. Mallory. 49 00:01:36,598 --> 00:01:37,598 Bobby Cornhauser. 50 00:01:37,632 --> 00:01:39,033 Johnny Fissinger. Danny McCarrow. 51 00:01:39,067 --> 00:01:40,201 Ryan Long. 52 00:01:40,235 --> 00:01:41,435 Tige Blanche. 53 00:01:41,470 --> 00:01:45,106 Nous sommes des héroïnes féministes en ce moment. 54 00:01:47,876 --> 00:01:50,444 Alors bon, ça fait 36 gars 55 00:01:50,479 --> 00:01:54,248 que nous avons été rejetés par une seule dame. 56 00:01:54,282 --> 00:01:56,050 D'accord, et alors, mec ? Vous savez quoi? 57 00:01:56,084 --> 00:01:57,418 Internet est tellement années 90. 58 00:01:57,452 --> 00:02:00,254 Allons trouver des gars IRL. 59 00:02:00,288 --> 00:02:01,856 Vous savez, vous pouvez simplement dire "dans la vraie vie". 60 00:02:01,890 --> 00:02:03,757 C'est le même nombre de syllabes. 61 00:02:03,792 --> 00:02:06,026 Quatre et trois et deux et un un 62 00:02:06,061 --> 00:02:09,029 63 00:02:11,466 --> 00:02:16,003 Allez en ville et nous frissonner près du feu 64 00:02:18,840 --> 00:02:20,141 Je viens de Philadelphie. 65 00:02:20,175 --> 00:02:21,308 Philadelphie. 66 00:02:21,343 --> 00:02:23,244 Quand j'avais cinq ans, j'étais en fait un figurant 67 00:02:23,278 --> 00:02:25,613 dans le film "Philadelphie". 68 00:02:25,647 --> 00:02:27,781 Il a été filmé juste à côté du bureau de mon père. 69 00:02:27,816 --> 00:02:32,119 Alors j'ai appris ce qu'était le SIDA devant beaucoup de mes amis. 70 00:02:32,154 --> 00:02:34,455 Ouais, c'est elle. 71 00:02:34,489 --> 00:02:36,524 Il y a encore Abbi. 72 00:02:36,558 --> 00:02:38,192 Ugh, Abbi en éclairage extérieur. 73 00:02:38,226 --> 00:02:40,194 Nous sommes les meilleurs amis, et donc, c'est... 74 00:02:40,228 --> 00:02:42,630 c'est cool, tu sais. 75 00:02:42,664 --> 00:02:45,499 Les téléphones portables sont si proches de la perfection, 76 00:02:45,534 --> 00:02:47,201 sauf que ça me manque juste qu'il y ait comme un-- 77 00:02:47,235 --> 00:02:49,003 Tonalité. Tonalité. 78 00:02:49,037 --> 00:02:51,605 Oui, vous vous moquez de moi ? Non, ouais. 79 00:02:51,640 --> 00:02:53,007 Vous essayez de faire un lien avec quelqu'un 80 00:02:53,041 --> 00:02:54,375 et il n'y a plus de son. 81 00:02:54,409 --> 00:02:56,744 C'est juste comme, salut, tu es là. 82 00:02:56,778 --> 00:02:59,580 C'est nécessaire. Puis-je avoir votre numéro ? 83 00:02:59,614 --> 00:03:02,049 Ouais, ouais, bien sûr. 84 00:03:02,083 --> 00:03:05,519 Ouais, mets-le simplement dans mon téléphone. D'accord. 85 00:03:05,554 --> 00:03:08,289 Geler, cul (bip), ne bouge pas, ne respire pas. 86 00:03:08,323 --> 00:03:10,024 À quand remonte la dernière fois que vous avez été testé ? 87 00:03:10,058 --> 00:03:12,860 Euh, la semaine dernière ? Oh, my God, great. 88 00:03:12,894 --> 00:03:15,129 Okay, elle va vouloir douche d'abord, probablement, 89 00:03:15,163 --> 00:03:18,098 et tu sais, sois juste patient, d'accord ? D'accord. 90 00:03:18,133 --> 00:03:20,534 Super. 91 00:03:20,569 --> 00:03:21,669 Hé, mec. 92 00:03:21,703 --> 00:03:24,538 Tu devrais coucher avec lui. 93 00:03:24,573 --> 00:03:26,540 Ce soir. Oh, ouais, quoi ? 94 00:03:26,575 --> 00:03:27,875 Salut, Ilana. 95 00:03:27,909 --> 00:03:30,010 Salut. Ouais. 96 00:03:30,045 --> 00:03:31,845 Alors, très bien, je sors. 97 00:03:31,880 --> 00:03:33,080 Tu es juste en train d'abandonner ? 98 00:03:33,114 --> 00:03:34,181 Sur le... sur le rose ? 99 00:03:34,216 --> 00:03:35,816 Salope, s'il te plaît. 100 00:03:35,850 --> 00:03:37,117 Je n'ai même pas encore commencé. 101 00:03:37,152 --> 00:03:39,853 Oh. 102 00:03:41,990 --> 00:03:45,693 103 00:04:03,278 --> 00:04:05,145 Chienne! 104 00:04:06,615 --> 00:04:07,915 Elle est vraiment amusante. Ouais. 105 00:04:07,949 --> 00:04:09,149 Ouais, non, elle a l'air sympa. 106 00:04:09,184 --> 00:04:11,051 Tu veux prendre un verre demain ? Ouais. 107 00:04:11,086 --> 00:04:13,087 Cool, je t'enverrai un message. D'accord. 108 00:04:13,121 --> 00:04:14,488 Tu n'es pas une de ces filles sexy qui disent 109 00:04:14,522 --> 00:04:18,192 elle va envoyer un message et ne le fait pas, n'est-ce pas ? 110 00:04:18,226 --> 00:04:20,127 Tu me parles toujours ? Ouais. 111 00:04:20,161 --> 00:04:21,762 Ouais, non, je ne le suis pas. 112 00:04:21,796 --> 00:04:24,798 Je veux dire, je... je te répondrai. 113 00:04:24,833 --> 00:04:26,100 Super. D'accord. 114 00:04:26,134 --> 00:04:29,703 Je te verrai demain. D'accord, au revoir. 115 00:04:29,738 --> 00:04:31,372 Est-ce que quelqu'un a filmé ça ? 116 00:04:31,406 --> 00:04:32,473 Je suis la fille sexy de ce bar. 117 00:04:32,507 --> 00:04:34,608 Moi, c'est moi. 118 00:04:34,643 --> 00:04:37,211 Oui... j'appelle ma mère. 119 00:04:38,513 --> 00:04:40,781 Où est mon téléphone ? D'accord. 120 00:04:40,815 --> 00:04:42,349 OK, où est mon téléphone ? 121 00:04:42,384 --> 00:04:43,717 Monsieur, avez-vous vu un... 122 00:04:43,752 --> 00:04:46,153 Il manque un téléphone ? 123 00:04:46,187 --> 00:04:49,056 Alors voilà. 124 00:04:49,090 --> 00:04:50,190 Bel appartement. 125 00:04:50,225 --> 00:04:51,358 (Ilana) Merci. 126 00:04:51,393 --> 00:04:52,693 Vous avez des colocataires ? 127 00:04:52,727 --> 00:04:55,195 Ouais, mais son Abuela est là l'hôpital, c'est nul, 128 00:04:55,230 --> 00:04:58,866 mais "Silver Linings Playbook", nous avons la place pour nous seuls. 129 00:05:00,068 --> 00:05:01,568 Dayum! 130 00:05:01,603 --> 00:05:04,571 Ce pénis est rose. 131 00:05:11,746 --> 00:05:13,947 Il y a quelque chose que je devrais te dire. 132 00:05:13,982 --> 00:05:17,751 Je suis bisexuel. 133 00:05:17,786 --> 00:05:20,220 C'est la vraie masculinité. 134 00:05:20,255 --> 00:05:24,258 Tu es vraiment évolué et je suis vraiment mouillé. 135 00:05:24,292 --> 00:05:27,061 Dis-moi juste que tu ne te rases pas là-bas. 136 00:05:28,363 --> 00:05:30,831 Tu peux venir me chercher ? Peux-tu me soulever ? 137 00:05:34,404 --> 00:05:35,404 Quelqu'un a vu un téléphone ? 138 00:05:35,438 --> 00:05:38,006 Y a-t-il un téléphone ? 139 00:05:38,041 --> 00:05:40,242 (femme) Oh, mon Dieu, tu te moques de moi ? 140 00:05:40,276 --> 00:05:42,578 Où est mon téléphone ? 141 00:05:42,612 --> 00:05:45,814 Moi aussi, je perds tout le temps mon téléphone. 142 00:05:45,849 --> 00:05:48,417 Je veux dire, je ne veux pas le perdre, 143 00:05:48,451 --> 00:05:50,919 je le perds, je le vois juste 144 00:05:50,954 --> 00:05:54,823 tomber dans les toilettes, mais... 145 00:05:56,426 --> 00:05:58,360 D'accord. 146 00:05:59,596 --> 00:06:01,563 Pourriez-vous éteindre la musique, s'il vous plaît ? 147 00:06:01,598 --> 00:06:04,366 Peut-être que quand tu le retourneras du hip-hop des années 90 ? 148 00:06:04,400 --> 00:06:05,868 Quelque chose de cool. 149 00:06:05,902 --> 00:06:07,336 OK, les gars, écoutez. 150 00:06:07,370 --> 00:06:08,904 J'ai perdu mon téléphone. 151 00:06:08,938 --> 00:06:11,073 Ce type est censé m'envoyer un texto. 152 00:06:11,107 --> 00:06:13,675 Il m'a traité de chaud. 153 00:06:13,710 --> 00:06:16,078 Donc je suis mignon, mais vous comprenez. 154 00:06:16,112 --> 00:06:17,779 Pouvez-vous m'aider à le trouver ? 155 00:06:17,814 --> 00:06:19,381 Oui. 156 00:06:19,415 --> 00:06:21,250 Je vais avoir besoin que tu joignes les bras. 157 00:06:21,284 --> 00:06:23,752 On va balayer le bar. 158 00:06:27,857 --> 00:06:31,693 Cela ne vous dérange pas si nous faisons une pause et que je te laisser tomber pendant 45 minutes ? 159 00:06:31,728 --> 00:06:34,997 Ne laissez jamais la société vous changer. 160 00:06:39,636 --> 00:06:42,571 Oui, mec ! 161 00:06:42,605 --> 00:06:46,174 Donc le volume est plus fort que avant, mais nous devrions garder 162 00:06:46,209 --> 00:06:50,279 je cherche, parce que je le ferais faites-le si c'était votre téléphone. 163 00:06:50,313 --> 00:06:51,747 Non, désolé. 164 00:06:51,781 --> 00:06:53,916 Nous avons tous évolué. 165 00:06:53,950 --> 00:06:56,952 166 00:06:59,555 --> 00:07:01,290 (Abbi) Voici Abbi, laissez un message. (bip) 167 00:07:01,324 --> 00:07:03,058 Hé, c'est Abbi, laisse un message. (bip) 168 00:07:03,092 --> 00:07:04,459 Laisser un message. (bip) 169 00:07:04,494 --> 00:07:07,262 Mec, je vais être tellement énervé si tu es mort, 170 00:07:07,297 --> 00:07:08,764 tu dois me rappeler. 171 00:07:08,798 --> 00:07:10,165 Je panique. 172 00:07:10,199 --> 00:07:12,301 Bonjour, ma belle. Salut. 173 00:07:12,335 --> 00:07:13,769 Vous êtes... 174 00:07:13,803 --> 00:07:14,937 Tu es vraiment doué pour le sexe. 175 00:07:14,971 --> 00:07:16,972 Merci, toi aussi. Merci. 176 00:07:17,006 --> 00:07:18,974 Alors je fais un spectacle ce soir si tu veux venir. 177 00:07:19,008 --> 00:07:20,909 C'est chaud, tu sais, peut-être. 178 00:07:20,944 --> 00:07:23,178 Tu sais, je le veux, je suis désolé, je viens de... 179 00:07:23,212 --> 00:07:25,447 Je suis presque sûr que mon meilleur ami est mort en ce moment et je suis 180 00:07:25,481 --> 00:07:26,882 celui qui l'a laissée rentrer chez elle avec un inconnu. 181 00:07:26,916 --> 00:07:28,750 Elle n'a pas, genre, des gens intelligents comme moi, tu sais, 182 00:07:28,785 --> 00:07:30,485 et aucune force dans le haut du corps. 183 00:07:30,520 --> 00:07:31,987 Je dois y aller, m'envoyer un message à ce sujet. 184 00:07:32,021 --> 00:07:35,090 Fermez la porte lorsque vous partez. 185 00:07:35,124 --> 00:07:38,660 C'est "Tyler", n'est-ce pas ? Ouais. 186 00:07:38,695 --> 00:07:39,795 Hé, où es-tu ? 187 00:07:39,829 --> 00:07:40,963 Je suis dans ce refuge pour chiens. 188 00:07:40,997 --> 00:07:42,464 Lincoln, prends juste un chien. 189 00:07:42,498 --> 00:07:44,166 Ilana, je ne peux pas infliger un chien 190 00:07:44,200 --> 00:07:46,101 la folle vie de dentiste. 191 00:07:46,135 --> 00:07:47,936 Quoi qu'il en soit, Abbi ne choisit pas répond à chacun de ses appels, 192 00:07:47,971 --> 00:07:49,471 donc je suis presque sûr qu'elle est morte. 193 00:07:49,505 --> 00:07:51,373 J'ai besoin que tu sois mes yeux et oreilles ici. 194 00:07:51,407 --> 00:07:54,943 Restez à l'écoute de l'actualité locale, ils ne couvrent que les viols et les meurtres. 195 00:07:54,978 --> 00:07:56,345 Elle n'a même pas dit "au revoir, Lincoln". 196 00:07:56,379 --> 00:07:57,512 Cela prend une seconde de plus. 197 00:07:57,547 --> 00:08:00,048 Les gens n’ont plus d’étiquette téléphonique de nos jours. 198 00:08:00,083 --> 00:08:02,484 Abbi! 199 00:08:10,360 --> 00:08:11,960 Oh mon Dieu. Oh mon Dieu. 200 00:08:11,995 --> 00:08:13,462 Quoi? Vous ne répondriez pas à votre téléphone. 201 00:08:13,496 --> 00:08:14,730 Je pensais que tu avais eu une SVU. 202 00:08:14,764 --> 00:08:17,132 Non mec, je vais bien, je viens de perdre mon téléphone. 203 00:08:17,166 --> 00:08:18,533 Tu te souviens de ce mec sexy au bar ? 204 00:08:18,568 --> 00:08:19,568 Il était censé envoyer un SMS moi, alors maintenant, je me dis, 205 00:08:19,602 --> 00:08:20,869 je n'aurai plus jamais de nouvelles de lui. 206 00:08:20,903 --> 00:08:21,903 Oh mon Dieu. 207 00:08:21,938 --> 00:08:23,205 Vous devez utiliser l'application FindMyPhone. 208 00:08:23,239 --> 00:08:24,840 Je me regarde courir partout la ville tout le temps dessus. 209 00:08:24,874 --> 00:08:26,908 Oh, d'accord, eh bien, nous allons juste faire ça. 210 00:08:26,943 --> 00:08:28,877 Voilà mon téléphone, je savais qu'il avait été volé. 211 00:08:28,911 --> 00:08:30,645 Pouah. D'accord, c'est à Harlem. 212 00:08:30,680 --> 00:08:32,247 Super, allons le retrouver. 213 00:08:32,281 --> 00:08:35,751 Non, attends, attends, attends, ça se dirige vers le sud. 214 00:08:36,953 --> 00:08:39,688 C'est dans l'Upper East Side. Oh, mec. 215 00:08:39,722 --> 00:08:43,458 Je... je ne veux pas y aller. Le devons-nous ? 216 00:08:43,493 --> 00:08:44,826 Mon gendre est vraiment une honte. 217 00:08:44,861 --> 00:08:46,795 Il est allé à Cornell. 218 00:08:46,829 --> 00:08:49,998 Je vais bien avec le tsunami, mais pas à Saint-Barth. 219 00:08:50,033 --> 00:08:52,601 Partout ailleurs, c'est bien. 220 00:08:52,635 --> 00:08:54,403 C'est le dixième cheval qui meurt cette année. 221 00:08:54,437 --> 00:08:57,005 Cela fait dix chevaux que j'ai dû remplacer. 222 00:08:57,040 --> 00:08:58,306 Pourquoi quelqu'un vient ici ? 223 00:08:58,341 --> 00:09:00,475 C'est un désert horrible et insipide. 224 00:09:00,510 --> 00:09:02,444 Euh, excusez-moi, où est le Met ? 225 00:09:02,478 --> 00:09:03,812 Oh, juste ici, vous tournez à droite. 226 00:09:03,846 --> 00:09:06,114 Ouais, tu ne peux pas le manquer. Merci. 227 00:09:06,149 --> 00:09:07,716 OK, votre téléphone se dirige vers l'ouest. 228 00:09:07,750 --> 00:09:09,084 On doit se dépêcher, parce que le show de Tyler est 229 00:09:09,118 --> 00:09:13,388 à 8h00 et je parie que c'est lui le batteur. 230 00:09:13,423 --> 00:09:15,490 Qu'est-ce qu'on est censé faire ici, genre, 231 00:09:15,525 --> 00:09:18,493 obtenir une caricature ou quelque chose comme ça ? 232 00:09:21,030 --> 00:09:23,298 (Ilana) Abbi, tu devrais je porte vraiment une robe de bal IRL. 233 00:09:23,332 --> 00:09:25,667 (Abbi) Ilana, allez, mon âme sœur aurait pu m'envoyer un texto. 234 00:09:25,701 --> 00:09:27,569 Nous devons récupérer mon téléphone, quelqu'un ici l'a. 235 00:09:27,603 --> 00:09:28,703 Vous savez quoi? Je vais l'appeler, 236 00:09:28,738 --> 00:09:30,305 écoutez la vibration. D'accord. 237 00:09:30,339 --> 00:09:32,641 Ça sonne. 238 00:09:35,511 --> 00:09:36,645 Ouh ! 239 00:09:36,679 --> 00:09:40,348 Oh, mon Dieu, je pensais que c'était mon sac. 240 00:09:40,383 --> 00:09:42,317 J'ai eu ça... ce... 241 00:09:42,351 --> 00:09:44,019 J'en avais un. 242 00:09:44,053 --> 00:09:45,654 Mais c'est le mien. 243 00:09:45,688 --> 00:09:47,656 C'est la mienne, c'est facile à... 244 00:09:47,690 --> 00:09:51,693 Ok Ab, j'ai une idée et c'est chaud. 245 00:09:51,727 --> 00:09:52,928 Ilana. 246 00:09:52,962 --> 00:09:54,062 Vous plaisantez j'espère? Ilana, arrête. 247 00:09:54,097 --> 00:09:55,897 Non, ce parc est plein de pervers. 248 00:09:55,932 --> 00:09:57,332 Préparez-vous, parce que tout le monde va fouetter 249 00:09:57,366 --> 00:09:58,867 leur téléphone est sorti. Mec. 250 00:09:58,901 --> 00:10:00,836 et nous allons trouver le vôtre dans trois, deux, un. Oh mon Dieu. 251 00:10:00,870 --> 00:10:02,571 D'accord. Trouvez votre téléphone. 252 00:10:02,605 --> 00:10:04,706 (Abbi) Très bien, tu fais ça maintenant, d'accord. Trouvez votre téléphone. 253 00:10:04,740 --> 00:10:06,541 C'est fou en ce moment. 254 00:10:06,576 --> 00:10:09,010 Uniquement à New York ! 255 00:10:09,045 --> 00:10:13,381 Si j'étais toi, je retirerais mon téléphone et prends une photo ! 256 00:10:13,416 --> 00:10:16,051 Pourquoi personne ne la prend en photo ? 257 00:10:16,085 --> 00:10:19,521 Cette fille est là depuis des heures. 258 00:10:19,555 --> 00:10:21,756 (Abbi) Très bien, eh bien, je comprends cela. 259 00:10:21,791 --> 00:10:23,825 Oh mon Dieu, le point est au-dessus de l'eau. 260 00:10:23,860 --> 00:10:26,161 Quoi? Ah, le lac. 261 00:10:26,195 --> 00:10:27,295 D'accord. 262 00:10:27,330 --> 00:10:30,499 Quoi, est-ce qu'on suit, genre, une sorte de canard ? 263 00:10:30,533 --> 00:10:32,067 Hé, l'un de vous a volé notre téléphone. 264 00:10:32,101 --> 00:10:34,569 Nous savons que vous êtes ici ! 265 00:10:34,604 --> 00:10:38,273 Nous vivons dans une vilaine ville de monstres. 266 00:10:39,308 --> 00:10:40,809 Le point se déplace vers le sud. 267 00:10:40,843 --> 00:10:42,878 D'accord, allons-y. Allons-y. 268 00:10:42,912 --> 00:10:45,413 269 00:10:45,448 --> 00:10:46,681 On est proches, mec. 270 00:10:46,716 --> 00:10:48,083 Je peux le sentir. 271 00:10:48,117 --> 00:10:49,317 Ouais, nous devons juste le trouver. 272 00:10:49,352 --> 00:10:51,987 Genre, je dois l'obtenir, parce que je... Attends, arrête. 273 00:10:52,021 --> 00:10:53,788 Times Square, ouf ! 274 00:10:53,823 --> 00:10:56,658 On ne peut pas entrer ici, mec, c'est... c'est trop dégoûtant. 275 00:10:56,692 --> 00:10:58,593 Ilana, il le faut, il m'a traité de chaud. 276 00:10:58,628 --> 00:11:00,695 Genre, on y va. 277 00:11:00,730 --> 00:11:02,697 Quoi ? 278 00:11:02,732 --> 00:11:04,533 Oh mon Dieu. Quoi? 279 00:11:04,567 --> 00:11:06,935 C'est parti. 280 00:11:06,969 --> 00:11:08,303 Oh mon Dieu. 281 00:11:08,337 --> 00:11:10,238 Je parie que ma batterie est morte. 282 00:11:10,273 --> 00:11:12,073 Je ne le reverrai plus jamais, je veux dire. 283 00:11:12,108 --> 00:11:13,508 Je suis vraiment désolé, mec. 284 00:11:13,543 --> 00:11:14,643 Ça va être injuste envers celui que j'épouserai. 285 00:11:14,677 --> 00:11:15,677 parce que je le ferai probablement, 286 00:11:15,711 --> 00:11:17,512 comme, comparez-les toujours à Ben. 287 00:11:17,547 --> 00:11:19,247 Ça va nous déchirer immédiatement, 288 00:11:19,282 --> 00:11:21,183 ou tout au long. 289 00:11:21,217 --> 00:11:22,551 On pourrait aller au spectacle de Tyler. 290 00:11:22,585 --> 00:11:25,487 Je pense qu'il fait partie d'un boys band, donc. 291 00:11:25,521 --> 00:11:28,523 Très bien, donne-moi juste une seconde. 292 00:11:28,558 --> 00:11:31,326 Au revoir, Ben quelque chose. 293 00:11:31,360 --> 00:11:33,161 Je pense... je suppose que nous le ferons prends toujours cette bière. 294 00:11:33,196 --> 00:11:34,296 Je pensais que c'était... 295 00:11:34,330 --> 00:11:35,664 C'était amusant, c'était juste amusant, tu sais ? 296 00:11:35,698 --> 00:11:37,365 C'était juste, comme, ça me convenait, et j'avais l'impression que... Bougez ! 297 00:11:37,400 --> 00:11:39,000 Oh! Jésus. 298 00:11:39,035 --> 00:11:40,235 Quoi? 299 00:11:40,269 --> 00:11:42,237 (bip) vous deux, espèce de déchet yuppie ! Non, quoi ? 300 00:11:42,271 --> 00:11:43,271 Taxez les riches ! 301 00:11:44,775 --> 00:11:46,609 Mec, je... je pensais qu'il faisait partie d'un groupe. 302 00:11:46,643 --> 00:11:48,477 Je ne savais pas que ça allait être, comme un spectacle d'improvisation. 303 00:11:48,512 --> 00:11:50,947 Ouais, moi aussi, je ne sais pas. 304 00:11:50,981 --> 00:11:54,917 Quoi de plus chaud qu'un rose une bite avec le sens de l'humour ? 305 00:11:54,952 --> 00:11:58,387 Je veux dire, une bite noire, mais... 306 00:11:58,422 --> 00:12:00,756 Tu sais que tu es tellement antiraciste parfois 307 00:12:00,791 --> 00:12:02,625 que tu es vraiment raciste ? 308 00:12:02,659 --> 00:12:04,760 Hein. 309 00:12:08,699 --> 00:12:10,499 (homme) Très bien, merci à tous d'être venus. 310 00:12:10,534 --> 00:12:12,501 Nous sommes Crêpe Statutaire. 311 00:12:12,536 --> 00:12:15,204 Tout ce que tu es sur le point de faire voir sera entièrement improvisé. 312 00:12:15,239 --> 00:12:17,306 Tout ce dont nous avons besoin pour commencer, c'est un mot. 313 00:12:17,341 --> 00:12:20,643 (homme) Eggroll ! J'ai entendu "eggroll". 314 00:12:20,677 --> 00:12:23,679 Mec. 315 00:12:23,714 --> 00:12:25,915 Maman. Oui, mon fils ? 316 00:12:25,949 --> 00:12:30,119 Je dois te parler de mon pénis. 317 00:12:30,153 --> 00:12:31,587 Oui, mon fils ? 318 00:12:31,622 --> 00:12:33,923 J'adore répondre aux questions sur les pénis, 319 00:12:33,957 --> 00:12:36,225 même si j'ai un vagin ! 320 00:12:36,260 --> 00:12:38,728 Ha ha ha ! 321 00:12:40,397 --> 00:12:42,665 Combien pour cette chemise ? Je peux... 322 00:12:42,699 --> 00:12:46,969 Un million de dollars. 323 00:12:47,004 --> 00:12:48,371 Je suis gêné d'être ici. 324 00:12:48,405 --> 00:12:50,239 Je suis gêné qu'il soit en moi. 325 00:12:50,274 --> 00:12:53,142 (bruits d'animaux) 326 00:12:53,176 --> 00:12:55,111 Je ne regarde pas ça tout seul, comprends... 327 00:12:55,145 --> 00:12:56,312 (Ilana) Tu devrais venir ici. 328 00:12:56,346 --> 00:12:58,614 Asseyez-vous à votre place, vous m'avez amené ici. 329 00:13:00,350 --> 00:13:01,617 Oh mon Dieu. 330 00:13:01,652 --> 00:13:02,918 Scène! 331 00:13:02,953 --> 00:13:04,253 Nous allons faire une petite pause et revenir 332 00:13:04,288 --> 00:13:06,956 avec encore une heure de Crêpe Statutaire ! 333 00:13:06,990 --> 00:13:10,693 Waouh ! 334 00:13:10,727 --> 00:13:13,129 (Ilana) Oh, mon Dieu, c'était le la pire chose que j'ai jamais vue. 335 00:13:13,163 --> 00:13:14,964 J'ai l'impression d'avoir été victime d'un crime de haine. 336 00:13:14,998 --> 00:13:16,866 Oh mon Dieu! Le point est de retour ! 337 00:13:16,900 --> 00:13:18,601 (Abbi) Ew, c'est toujours à Times Square ! 338 00:13:18,635 --> 00:13:19,802 Je parie que le monstre voyait une pièce de théâtre 339 00:13:19,836 --> 00:13:21,404 et je l'ai éteint pour être poli. 340 00:13:21,438 --> 00:13:22,405 Oh, mon Dieu, mec. 341 00:13:22,439 --> 00:13:23,539 Times Square, Central Park ? 342 00:13:23,573 --> 00:13:25,574 Upper East Side, ça veut dire que c'est un touriste. 343 00:13:25,609 --> 00:13:26,742 Euh! 344 00:13:26,777 --> 00:13:28,411 Le point descend sur la Huitième Avenue. 345 00:13:28,445 --> 00:13:29,779 Quel endroit touristique se trouve là-bas ? 346 00:13:29,813 --> 00:13:30,880 Je ne sais pas, mais sortons d'ici 347 00:13:30,914 --> 00:13:33,716 avant que Jerry Lewis ne te revoie. 348 00:13:33,750 --> 00:13:36,152 (Ilana) Oh, mon Dieu, oh ! 349 00:13:36,186 --> 00:13:37,653 J'ai été ramené à l'intérieur. 350 00:13:37,688 --> 00:13:39,455 C'est trop... je ne peux pas... je ne peux pas ne pas. 351 00:13:39,489 --> 00:13:40,656 Je ne peux pas dire non. 352 00:13:40,691 --> 00:13:41,924 Ok, tu vas avec le Dr Evil, parce que 353 00:13:41,958 --> 00:13:44,026 Je viens de comprendre où le voleur a pris mon téléphone, 354 00:13:44,061 --> 00:13:46,862 le dernier endroit où se rend chaque touriste. 355 00:13:46,897 --> 00:13:48,864 L'aéroport ? Non, pas... 356 00:13:48,899 --> 00:13:50,933 Pas littéralement le dernier endroit. 357 00:13:50,967 --> 00:13:52,368 Boulangerie Magnolia. 358 00:13:52,402 --> 00:13:53,569 Bien, bien, bien, bien. Droite? 359 00:13:53,603 --> 00:13:54,970 Ouais, fais-le. D'accord, j'y vais. 360 00:13:55,005 --> 00:13:56,138 Obtenez votre morceau chaud. Très bien, j'y vais. 361 00:13:56,173 --> 00:13:57,373 L'obtenir. 362 00:13:57,407 --> 00:13:59,108 Hé! 363 00:13:59,142 --> 00:14:01,444 Oh! Oh. 364 00:14:07,050 --> 00:14:09,085 (femme) Attendez, vous n'avez pas de vin ? 365 00:14:09,119 --> 00:14:10,753 Et le vin blanc ? 366 00:14:10,787 --> 00:14:12,188 Toi, tu as mon téléphone. 367 00:14:12,222 --> 00:14:13,789 Oh mon Dieu, hé ! 368 00:14:13,824 --> 00:14:15,725 Comment avez-vous connu cet endroit ? 369 00:14:15,759 --> 00:14:17,126 Je pensais que c'était un secret. 370 00:14:17,160 --> 00:14:19,362 D'accord, pouvez-vous s'il vous plaît vérifier ton sac pour mon téléphone ? 371 00:14:19,396 --> 00:14:21,097 C'est comme une urgence. 372 00:14:21,131 --> 00:14:25,334 Oh, mon Dieu, regarde, un Mike et un Ike. 373 00:14:25,369 --> 00:14:28,771 Oh, non, attends, c'était genre un haricot pinto. 374 00:14:28,805 --> 00:14:31,474 High-five. D'accord. 375 00:14:31,508 --> 00:14:32,641 Vous savez quoi? 376 00:14:32,676 --> 00:14:34,510 Je vais t'aider, ok super, super. 377 00:14:34,544 --> 00:14:37,213 Alors c'est mon téléphone, c'est ton téléphone. 378 00:14:37,247 --> 00:14:38,848 Mon téléphone, ton téléphone, d'accord ? 379 00:14:38,882 --> 00:14:41,050 Il y en a deux. Oh mon Dieu. 380 00:14:41,084 --> 00:14:43,319 J'ai dû prendre ça lors d'un incident. 381 00:14:43,353 --> 00:14:44,954 Je jure. 382 00:14:44,988 --> 00:14:46,222 Genre, c'est logique parce que j'ai appelé 383 00:14:46,256 --> 00:14:47,656 ma mère et elle disait, 384 00:14:47,691 --> 00:14:49,024 bien plus sympa que d'habitude. 385 00:14:49,059 --> 00:14:51,494 Je t'ai suivi toute la journée aujourd'hui, 386 00:14:51,528 --> 00:14:53,829 Je ne sais pas comment tu ne l'as pas fait je sens cette vibration du tout. 387 00:14:53,864 --> 00:14:55,931 Cette bourse est énorme. 388 00:14:55,966 --> 00:14:58,667 Je le porte pour me faire paraître petite. 389 00:14:58,702 --> 00:15:00,469 Oh, mon Dieu, Ben m'a envoyé un texto. 390 00:15:00,504 --> 00:15:02,238 D'accord, 11h00. 391 00:15:02,272 --> 00:15:03,406 Cela fait huit minutes. 392 00:15:03,440 --> 00:15:04,907 D'accord. 393 00:15:04,941 --> 00:15:07,743 Vous savez quoi? je vais obtenir un gros pudding à la banane. 394 00:15:07,778 --> 00:15:08,811 Super, et elle va payer pour ça. 395 00:15:08,845 --> 00:15:09,812 Génial. 396 00:15:09,846 --> 00:15:12,314 Attends, tu plaisantes ? 397 00:15:12,349 --> 00:15:14,383 Attendez, vous avez du vin rouge ? 398 00:15:14,418 --> 00:15:17,153 (femme) Tu es sérieux ? C'est une boulangerie. 399 00:15:17,187 --> 00:15:20,990 Peux-tu me faire partir ooh ooh ooh ahh 400 00:15:21,024 --> 00:15:22,858 Puis-je recevoir une suggestion d’un mot ? 401 00:15:22,893 --> 00:15:25,528 J'ai entendu "cunnilingus". 402 00:15:29,099 --> 00:15:32,401 J'ai une tête de tortue qui dépasse ! 403 00:15:36,139 --> 00:15:40,409 Nous avons aussi du homard en carapace. 404 00:15:40,444 --> 00:15:42,511 Non. 405 00:15:44,214 --> 00:15:49,118 Je suis un robot et je suis programmé pour être excité. 406 00:15:53,657 --> 00:15:55,925 J'ai fait caca dans mon dipey. 407 00:15:55,959 --> 00:15:58,494 Oh, arrête... non, arrête. 408 00:15:58,528 --> 00:16:00,262 Qu'est-ce qui ne va pas? 409 00:16:00,297 --> 00:16:01,697 Honnêtement, mec ? 410 00:16:01,731 --> 00:16:06,235 Tu es si magnifique et sexuellement doué, c'est effrayant, 411 00:16:06,269 --> 00:16:14,577 mais ton spectacle d'improvisation n'était tout simplement pas bon. 412 00:16:14,611 --> 00:16:16,912 C'était l'un de nos meilleurs spectacles. 413 00:16:16,947 --> 00:16:18,614 Tais-toi, tu es un idiot. 414 00:16:18,648 --> 00:16:20,382 Très bien, (bip) toi. 415 00:16:20,417 --> 00:16:22,818 Merci pour vos services. 416 00:16:22,853 --> 00:16:26,489 Mais sérieusement, merci pour vos services, ils étaient bons. 417 00:16:26,523 --> 00:16:27,723 Whoa, whoa, juste... 418 00:16:27,757 --> 00:16:29,925 Ne mettez pas votre chemise avant de partir. 419 00:16:29,960 --> 00:16:32,161 À quoi ça sert ? 420 00:16:35,265 --> 00:16:36,665 Je suis vraiment désolé. 421 00:16:36,700 --> 00:16:39,068 Ben ! 422 00:16:45,475 --> 00:16:48,143 (Ben) Oh, Abbi ! 423 00:16:48,178 --> 00:16:49,545 Oui. 424 00:16:49,579 --> 00:16:50,646 Donnez-moi juste une seconde. 425 00:16:50,680 --> 00:16:52,815 Oh ouais. 426 00:16:52,849 --> 00:16:54,783 Détourne le regard, j'ai juste besoin de... 427 00:16:54,818 --> 00:16:56,919 J'ai mangé du pudding à la banane, j'ai juste... 428 00:16:56,953 --> 00:17:00,189 J'offre des incitations à mes clients rester à la banque, donc. 429 00:17:00,223 --> 00:17:01,757 Cool. 430 00:17:01,791 --> 00:17:02,758 Tu sais, j'avais un bureau 431 00:17:02,792 --> 00:17:04,426 qui n'avait pas de fenêtre. 432 00:17:04,461 --> 00:17:07,997 Ils viennent de m'emménager un bureau avec une fenêtre. 433 00:17:08,031 --> 00:17:09,331 Oh, c'est super. 434 00:17:09,366 --> 00:17:10,633 Je veux dire, c'est bien mieux d'avoir une fenêtre. 435 00:17:10,667 --> 00:17:12,935 C'est beaucoup mieux, je fais attention tout le temps. 436 00:17:12,969 --> 00:17:15,237 Ouais, ouais. 437 00:17:21,278 --> 00:17:23,679 Euh, alors tu es déjà venu ici ? 438 00:17:23,713 --> 00:17:24,947 J'ai. 439 00:17:24,981 --> 00:17:26,515 Il y a environ un an. 440 00:17:26,550 --> 00:17:29,952 Ou... c'était il y a environ deux ans. 441 00:17:29,986 --> 00:17:33,489 Cool. Ou non. 442 00:17:33,523 --> 00:17:37,126 C'était il y a environ un an. 443 00:17:37,160 --> 00:17:41,297 13 mois, 14, 13 mois, 14 mois. 444 00:17:42,299 --> 00:17:45,301 (le téléphone vibre) 445 00:17:45,335 --> 00:17:46,468 Quoi de neuf, mec ? 446 00:17:46,503 --> 00:17:48,437 Ils viennent de trouver un mort fille sur Riker's Island. 447 00:17:48,471 --> 00:17:49,438 Était-ce Abbi ? 448 00:17:49,472 --> 00:17:50,573 Oh non, non, non. 449 00:17:50,607 --> 00:17:51,807 Abbi va bien, j'ai été avec elle toute la journée. 450 00:17:51,841 --> 00:17:53,609 Quoi? Pourquoi tu ne me l'as pas dit ? 451 00:17:53,643 --> 00:17:56,245 J'étais inquiet, Abbi est aussi mon amie. 452 00:17:56,279 --> 00:17:58,447 J'étais tellement inquiète que j'ai préparé un gâteau entier. 453 00:17:58,481 --> 00:18:00,249 Et puis j'ai mangé un gâteau entier. 454 00:18:00,283 --> 00:18:01,817 Je suis... je suis vraiment désolé. 455 00:18:01,851 --> 00:18:03,986 Tu sais, j'ai un autre gâteau à préparer. 456 00:18:04,020 --> 00:18:06,288 Tu peux venir et nous pourrons le manger. 457 00:18:06,323 --> 00:18:09,558 Ou simplement nous écraser la gueule dessus. 458 00:18:10,660 --> 00:18:13,062 459 00:18:13,096 --> 00:18:14,630 Il était tellement ennuyeux. 460 00:18:14,664 --> 00:18:17,166 Il m'a expliqué les règles à certains jeu, Colons de Catane, 461 00:18:17,200 --> 00:18:19,635 pendant environ 40 minutes. 462 00:18:19,669 --> 00:18:22,304 Oh mon Dieu, ça devrait prendre, genre, dix minutes, maximum. 463 00:18:22,339 --> 00:18:26,141 Ne vous inquiétez pas, vous aurez des rapports sexuels très bientôt. 464 00:18:26,176 --> 00:18:29,111 Oh, non, j'ai toujours couché avec lui. 465 00:18:29,145 --> 00:18:30,646 Ah ! (Abbi) Ouais ! 466 00:18:30,680 --> 00:18:32,448 Bien... et tu sais quoi ? 467 00:18:32,482 --> 00:18:34,149 J'ai passé une très douce journée avec toi, mec. 468 00:18:34,184 --> 00:18:35,351 Ouais, moi aussi. 469 00:18:35,385 --> 00:18:36,619 Hé, je suis content que tu sois pas mort, Abbi. 470 00:18:36,653 --> 00:18:37,920 Merci, Lincoln. 471 00:18:37,954 --> 00:18:40,489 Très bien, il est donc heure pour nous de le faire. 472 00:18:40,523 --> 00:18:41,857 D'accord, attendez, Je veux regarder. 473 00:18:41,891 --> 00:18:44,927 Je le sais, parce que tu es une vilaine petite fille. 474 00:18:44,961 --> 00:18:47,630 Faisons ça. 475 00:18:51,468 --> 00:18:52,835 Oh, mec. 476 00:18:52,869 --> 00:18:54,837 Euh-oh, quelqu'un fait un gâteau en désordre. 477 00:18:54,871 --> 00:18:56,238 Vous savez ce qui est bon pour ça ? 478 00:18:56,272 --> 00:18:58,874 C'est si vous prenez juste une serviette ou une serviette en papier, 479 00:18:58,908 --> 00:19:00,242 ou une serviette épaisse-- 480 00:19:00,276 --> 00:19:01,243 (Ilana) Oh, mon Dieu. C'est juste-- 481 00:19:01,277 --> 00:19:02,411 (Ilana) S'il te plaît, arrête. 482 00:19:02,445 --> 00:19:03,912 Merci. D'accord. 483 00:19:03,947 --> 00:19:05,114 Au revoir. 484 00:19:05,148 --> 00:19:06,515 (Ilana) Au revoir ! 485 00:19:06,549 --> 00:19:07,983 Et apprenez Les colons de Catane. 486 00:19:08,018 --> 00:19:10,185 Honnêtement, pas si difficile. 487 00:19:10,788 --> 00:19:12,322 Très bien, fais une grimace que je déteste. 488 00:19:12,356 --> 00:19:16,393 Oh. 489 00:19:16,427 --> 00:19:18,061 Oh, mon Dieu, ça ne me laissera pas... 490 00:19:18,095 --> 00:19:19,596 Il me dit que mon espace de stockage est plein. 491 00:19:19,630 --> 00:19:22,499 C'est nul pour toi. 492 00:19:22,533 --> 00:19:24,801 Qu'est-ce que... 493 00:19:24,835 --> 00:19:26,136 Regardez ça. 494 00:19:26,170 --> 00:19:27,937 Salut bébé. 495 00:19:27,972 --> 00:19:29,372 Je suis dans un bateau. 496 00:19:29,407 --> 00:19:33,443 Oh, mon Dieu, j'aime cette ville. 497 00:19:34,346 --> 00:19:35,446 Où se trouve Central Park ? 498 00:19:35,480 --> 00:19:36,914 (homme) Tu es dedans. Oh mon Dieu. 499 00:19:36,948 --> 00:19:40,217 Avantage central. 500 00:19:40,252 --> 00:19:42,253 Celui avec Gunther. 501 00:19:42,287 --> 00:19:43,788 Et « Chat qui pue » ? 502 00:19:43,822 --> 00:19:46,390 (marmonnant) 503 00:19:46,425 --> 00:19:46,758 Bébé... 504 00:19:46,793 --> 00:19:50,962 J'ai une douce surprise pour toi. 505 00:19:50,997 --> 00:19:52,731 Le voici. 506 00:19:52,765 --> 00:19:54,166 Elle va se branler. 507 00:19:54,200 --> 00:19:55,600 Non, non, non, non, non, on ne devrait pas le regarder. 508 00:19:55,635 --> 00:19:56,835 Ilana, on ne devrait pas le regarder. 509 00:19:56,869 --> 00:19:59,104 Ce n'est pas le moment de la pruderie, Abbi. D'accord, très bien ! 510 00:19:59,138 --> 00:20:01,440 Alors tu es prêt ? 511 00:20:05,478 --> 00:20:08,447 (toux) 512 00:20:11,617 --> 00:20:13,118 Ah. 513 00:20:13,152 --> 00:20:15,320 C'était... tu sais ? 514 00:20:15,354 --> 00:20:16,922 C'était phénoménal. Oh mon Dieu. 515 00:20:16,956 --> 00:20:19,458 Envoie ça à mon téléphone graveur, ce dernier. 516 00:20:19,492 --> 00:20:20,726 Vous avez un téléphone graveur ? 517 00:20:20,760 --> 00:20:22,060 Vous ne le saviez pas ? Non. 518 00:20:22,095 --> 00:20:23,361 Pourquoi as-tu ça ? 519 00:20:23,396 --> 00:20:25,864 Pour les photos de bites et les médias sexuels en général. 520 00:20:25,898 --> 00:20:27,699 Pourquoi aurais-tu besoin d'un téléphone de, genre, 521 00:20:27,734 --> 00:20:29,101 "The Wire" pour ça ? 522 00:20:29,135 --> 00:20:31,603 Je suis toujours sur mon forfait familial et je ne comprends pas bien 523 00:20:31,637 --> 00:20:33,672 le cloud et je ne lui fais pas confiance. 524 00:20:33,706 --> 00:20:36,942 Je veux dire, je ne peux pas risquer d'avoir juste des bites qui flottent. 525 00:20:36,976 --> 00:20:38,076 J'ai l'impression qu'ils vont, genre, 526 00:20:38,111 --> 00:20:39,544 est apparu un jour sur le téléphone de mes parents. 527 00:20:39,579 --> 00:20:42,681 Combien de bites flottent partout ? 528 00:20:47,053 --> 00:20:49,121 Vous comptez beaucoup. 529 00:20:49,155 --> 00:20:51,556 Genre, à la fin des années 20 ? 530 00:20:51,606 --> 00:20:56,156 Réparation et synchronisation par Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0